1 00:00:01,130 --> 00:00:07,970 „Przebudzenie sumienia” Kennetha Kainza 2 00:00:08,420 --> 00:00:11,100 Tłumaczenie: Michaił Wasiliew 3 00:00:41,840 --> 00:00:44,460 Wynoś się stąd! 4 00:01:30,210 --> 00:01:32,340 Wasza Wysokość... 5 00:01:34,960 --> 00:01:38,420 Czas wykąpać dziecko. 6 00:01:42,960 --> 00:01:45,250 Wasza Wysokość... 7 00:02:19,750 --> 00:02:21,960 Co się stało? 8 00:02:25,960 --> 00:02:28,380 Zamknij wszystkie bramy! 9 00:02:30,750 --> 00:02:35,500 Słyszałeś rozkaz! Poznaj cały zamek! 10 00:02:43,340 --> 00:02:46,380 Zamknij bramę! 11 00:02:48,130 --> 00:02:52,380 Panie, musimy coś ci powiedzieć... 12 00:02:52,550 --> 00:02:57,550 Powinieneś wiedzieć. Znaleźliśmy księcia Nikodema, a on... 13 00:02:58,130 --> 00:03:00,000 Pokaż mi... 14 00:03:16,960 --> 00:03:19,800 Nikodem... 15 00:03:35,630 --> 00:03:38,500 Poinformuję Radę. 16 00:04:16,050 --> 00:04:18,130 chodźmy... 17 00:04:50,960 --> 00:04:53,840 Córka wiedźmy... 18 00:05:18,355 --> 00:05:23,360 Teraz pozwól Thei być księżniczka... 19 00:05:24,840 --> 00:05:27,710 Dina? Czego tu chcesz? 20 00:05:27,880 --> 00:05:31,130 Czy tu grasz? 21 00:05:32,500 --> 00:05:34,960 Czy mogę iść z tobą? 22 00:05:35,130 --> 00:05:37,000 Powiedz jej... 23 00:05:41,750 --> 00:05:45,050 Jesteś naprawdę taki głupi 24 00:05:49,250 --> 00:05:54,750 czego nie rozumiesz: nikt nie chce się przyjaźnić z czarownicą. 25 00:05:54,910 --> 00:06:00,120 Mały gad. Idź pobawić się ze swoją matką czarownicą. 26 00:06:04,660 --> 00:06:07,040 Spójrz na mnie. 27 00:06:09,370 --> 00:06:11,950 Spójrz mi w oczy. 28 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 W oczach... 29 00:06:22,370 --> 00:06:25,120 I zobaczę kim jesteś... 30 00:06:26,620 --> 00:06:30,200 Zobaczę jaki jesteś właściwie... 31 00:06:44,870 --> 00:06:46,790 Ona jest pierwsza... 32 00:06:50,330 --> 00:06:53,250 Wynoś się, pomiot wiedźm. 33 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Davin... 34 00:07:22,290 --> 00:07:26,000 A gdzie byłeś? Matka czekała długo. 35 00:07:27,620 --> 00:07:32,080 - Przez ciebie nie jemy kolacji... - Pomyśl tylko... 36 00:07:45,660 --> 00:07:49,160 Tylko ty się nie boisz spójrz na mnie... 37 00:07:55,450 --> 00:07:57,040 Dina. 38 00:07:59,580 --> 00:08:01,250 Przyjdź do mnie. 39 00:08:02,200 --> 00:08:03,790 Iść... 40 00:08:11,950 --> 00:08:14,080 Spójrz na mnie. 41 00:08:20,330 --> 00:08:25,120 – Pokłóciłeś się z Zillą? - Tak, więc... 42 00:08:25,290 --> 00:08:30,500 Nigdy nie będę mieć przyjaciół. Wszyscy się mnie boją. 43 00:08:31,700 --> 00:08:34,870 Kiedy ludzie na ciebie patrzą 44 00:08:35,040 --> 00:08:38,950 pamiętają co o których wolelibyśmy zapomnieć. 45 00:08:40,080 --> 00:08:44,410 Rozumieją, kim są. I to ich przeraża. 46 00:08:44,580 --> 00:08:48,290 Dlaczego taki jestem? To jest niesprawiedliwe. 47 00:08:48,450 --> 00:08:53,750 – Davin i Mellie są normalni. - A ty jesteś wyjątkowy. 48 00:08:53,910 --> 00:08:58,500 Masz dar i powinieneś używaj go mądrze. 49 00:08:58,660 --> 00:09:01,450 Cóż to za prezent jeśli wszyscy się mnie boją... 50 00:09:01,620 --> 00:09:06,870 Z czasem się nauczysz kontrolować swoją moc. 51 00:09:09,620 --> 00:09:12,950 Byłoby lepiej, gdyby w ogóle go nie było... 52 00:09:19,290 --> 00:09:22,830 - Pokój temu domowi. - Tobie też spokój. 53 00:09:23,000 --> 00:09:26,250 - Szukam Melussiny. - To ja. 54 00:09:26,410 --> 00:09:30,250 – Jak masz na imię? - To nie ma znaczenia. 55 00:09:30,410 --> 00:09:33,660 Przyniosłem wiadomość z zamku królewskiego. 56 00:09:44,910 --> 00:09:49,410 „Nasz król Ebenezer, jego żona i ich nowo narodzone dziecko 57 00:09:49,580 --> 00:09:54,120 zostali zadźgani we śnie. Podejrzewamy, że najstarszy syn króla... 58 00:09:54,290 --> 00:09:58,250 Książę Nikodem. Nie możemy tego zrobić bez Twojej pomocy 59 00:09:58,410 --> 00:10:00,790 zdecydować, czy jest winny. 60 00:10:00,950 --> 00:10:04,500 Bez twojej pomocy sprawiedliwości nie da się wymierzyć. 61 00:10:04,660 --> 00:10:08,120 Prosimy Cię o tę przysługę.” 62 00:10:08,290 --> 00:10:11,500 Ruszyliśmy w drogę. 63 00:10:11,660 --> 00:10:15,750 Davin, kiedy mnie nie będzie, ty tu rządzisz. 64 00:10:28,200 --> 00:10:31,410 Usłyszałem radę zaprosił wiedźmę. 65 00:10:31,580 --> 00:10:35,660 Tak. Czy Wasza Ekscelencja jest niezadowolona? 66 00:10:35,830 --> 00:10:39,410 Moja Ekscelencja jest zaskoczona taka decyzja. 67 00:10:39,580 --> 00:10:43,160 – Nikodem przyznał się do winy? Nie. 68 00:10:43,330 --> 00:10:48,200 Chociaż wszyscy jesteśmy tego pewni że jest zabójcą, bez jego spowiedzi 69 00:10:48,370 --> 00:10:52,370 nic nie możemy zrobić. 70 00:11:09,370 --> 00:11:14,580 - Kiedy mama wróci? - Wkrótce, bardzo niedługo. 71 00:11:44,080 --> 00:11:47,000 Do mnie. 72 00:11:57,950 --> 00:12:02,160 – Czy mieszka tu wiedźma? - Tak, ale teraz jej tu nie ma. 73 00:12:02,330 --> 00:12:04,500 Ja wiem. 74 00:12:05,580 --> 00:12:08,750 -Jesteś jej córką? - Tak. Dina. 75 00:12:10,540 --> 00:12:14,120 A ja mam na imię Drakan. Twoja mama mnie przysłała. 76 00:12:14,290 --> 00:12:17,200 - Ona potrzebuje twojej pomocy. - Co się stało? 77 00:12:19,120 --> 00:12:22,870 Później sama ci wszystko opowie. 78 00:12:27,950 --> 00:12:30,660 Nie bój się mnie. 79 00:12:33,000 --> 00:12:35,870 Nie boisz się, prawda? 80 00:12:36,450 --> 00:12:38,250 Nie. 81 00:12:39,660 --> 00:12:42,870 Potem przygotuj się. 82 00:12:45,370 --> 00:12:47,080 Dina. 83 00:12:49,620 --> 00:12:51,910 - Weź... - Davin... 84 00:12:53,450 --> 00:12:57,200 Widziałem jego oczy. On nie jest zły. 85 00:12:57,370 --> 00:13:00,330 W każdym razie... 86 00:13:13,200 --> 00:13:15,040 Żegnaj, Dino. 87 00:14:48,580 --> 00:14:50,370 Zaloguj się... 88 00:14:50,950 --> 00:14:52,250 Wejdź... 89 00:14:54,200 --> 00:14:55,790 Mamo... 90 00:14:56,660 --> 00:15:01,250 Dina? Dlaczego ona tu jest? 91 00:15:01,410 --> 00:15:06,040 Masz trójkę dzieci, ale jak rozumiem, tylko Dina odziedziczyła twój prezent. 92 00:15:06,200 --> 00:15:09,410 Może moc Diny jest silniejsza jakie jest twoje? 93 00:15:09,580 --> 00:15:14,000 Czy chcesz rozmawiała z Nikodemem? 94 00:15:14,160 --> 00:15:17,040 Z całym szacunkiem do twoich możliwości... 95 00:15:17,200 --> 00:15:21,870 - Ona jest jeszcze dzieckiem. - Próbowałem wszystkiego. 96 00:15:23,040 --> 00:15:26,790 To moja ostatnia nadzieja dowiedzieć się prawdy. 97 00:15:32,290 --> 00:15:34,660 Czytałem myśli Nikodema. 98 00:15:34,830 --> 00:15:37,160 Popełniał błędy jak my wszyscy... 99 00:15:37,330 --> 00:15:41,750 ale tego nie zrobił okropna zbrodnia. 100 00:15:43,700 --> 00:15:45,450 Dina. 101 00:15:47,950 --> 00:15:50,910 Straciłem rodzinę. 102 00:15:52,580 --> 00:15:56,500 Straciłem króla 103 00:15:56,660 --> 00:16:00,500 jego mały synek... wszyscy zostali zabici... 104 00:16:01,370 --> 00:16:06,790 i Nikodema znaleziono pijanego z zakrwawionym sztyletem w dłoni... 105 00:16:06,950 --> 00:16:09,250 pytam... 106 00:16:10,370 --> 00:16:12,910 Dina, pomóż mi... 107 00:16:13,080 --> 00:16:16,410 Nie wybaczę sobie, jeśli Nie mogę znaleźć winowajcy... 108 00:16:19,580 --> 00:16:22,160 Zostaw nas na chwilę... 109 00:16:24,120 --> 00:16:25,500 Oczywiście... 110 00:16:38,450 --> 00:16:41,540 – Patrzyłeś mu w oczy? Tak. 111 00:16:41,700 --> 00:16:44,700 Wstydzi się czegoś... 112 00:16:45,540 --> 00:16:47,450 - Dina. - Nie chcę. 113 00:16:47,620 --> 00:16:51,040 - Musisz... - Nie chcę. 114 00:16:51,200 --> 00:16:54,830 Od tego zależy życie człowieka. 115 00:17:01,750 --> 00:17:04,330 Amulet? 116 00:17:04,500 --> 00:17:05,660 Mamo... 117 00:17:05,830 --> 00:17:10,410 Bądź godzien go nosić jak wszyscy twoi przodkowie. 118 00:17:13,950 --> 00:17:17,950 Po prostu spójrz mu w oczy i powiedz mi, co widzisz. 119 00:17:51,700 --> 00:17:53,830 Wejdź. 120 00:18:01,500 --> 00:18:03,580 Idź. 121 00:18:07,750 --> 00:18:10,620 - Drakan. - Zostaw nas. 122 00:18:21,080 --> 00:18:22,700 Wino. 123 00:18:31,540 --> 00:18:34,080 Musisz się odświeżyć. 124 00:18:35,750 --> 00:18:38,000 Kim ona jest? 125 00:18:39,700 --> 00:18:43,330 - Córka czarodziejki. - Dina. 126 00:18:46,000 --> 00:18:48,660 Boże... o ile to możliwe... 127 00:18:48,830 --> 00:18:51,250 Wystarczy... 128 00:18:53,250 --> 00:18:55,040 Drakan! 129 00:18:58,580 --> 00:19:00,580 Może powinieneś po prostu wyjść, co? 130 00:19:04,910 --> 00:19:06,660 Weź... 131 00:19:11,120 --> 00:19:14,910 - Dziękuję, dziewczyno... - Mów mi Dina. 132 00:19:17,410 --> 00:19:19,080 Dina. 133 00:19:19,870 --> 00:19:23,700 I mów do mnie Niko. Tak nazywają mnie znajomi. 134 00:19:25,000 --> 00:19:26,580 Spójrz na mnie. 135 00:19:42,250 --> 00:19:44,200 Spójrz... 136 00:19:44,370 --> 00:19:47,500 Spójrz mi w oczy... 137 00:19:51,120 --> 00:19:54,700 widzę... 138 00:19:56,250 --> 00:19:59,450 „Walcz, Nikodemie!” 139 00:20:02,500 --> 00:20:05,450 Wstydź się, dużo pijesz... 140 00:20:10,450 --> 00:20:13,750 „Nie hańb swojej rodziny!” 141 00:20:19,580 --> 00:20:23,290 Wstydzisz się. Twój ojciec uważał cię za słabeusza. 142 00:20:23,450 --> 00:20:26,580 - Tyran! - Chłopcze! 143 00:20:26,750 --> 00:20:30,660 Wstydzisz się, uwiodłeś żona ojca. 144 00:20:32,160 --> 00:20:35,040 Adela... 145 00:20:36,000 --> 00:20:37,660 Czy to ty? 146 00:20:37,830 --> 00:20:41,540 Wstydź się, ty życzył śmierci swojemu ojcu... 147 00:21:16,620 --> 00:21:18,370 Drago! 148 00:21:21,410 --> 00:21:23,040 Drago! 149 00:22:41,500 --> 00:22:44,370 – Czy wszystko jest spokojne? - Tak. 150 00:22:45,290 --> 00:22:47,410 Cienki. 151 00:22:47,580 --> 00:22:49,080 Cienki. 152 00:23:06,950 --> 00:23:08,410 Dina. 153 00:23:13,120 --> 00:23:16,830 Nic nie widziałem. 154 00:23:17,000 --> 00:23:20,950 Nie zabił swojego ojca jego żona i syn. 155 00:23:30,330 --> 00:23:34,160 Chodź tutaj... 156 00:23:42,540 --> 00:23:44,330 Co robisz? 157 00:23:48,080 --> 00:23:50,830 Puścić! 158 00:23:53,580 --> 00:23:56,500 Puść mnie! 159 00:24:03,450 --> 00:24:05,910 Pomoc! 160 00:24:12,000 --> 00:24:14,370 A teraz, Niko, jesteś jeszcze? 161 00:24:14,540 --> 00:24:17,250 winny morderstwa córki czarodziejki. 162 00:24:24,370 --> 00:24:27,040 Co to jest? Nóż? 163 00:24:27,200 --> 00:24:30,830 Jak mały. 164 00:24:31,950 --> 00:24:33,870 Pozwól mi odejść. 165 00:24:41,750 --> 00:24:43,580 Już wkrótce... 166 00:24:47,250 --> 00:24:49,120 Spójrz... 167 00:24:50,410 --> 00:24:52,500 na mnie... 168 00:24:56,160 --> 00:25:00,040 widzę... 169 00:25:00,200 --> 00:25:01,910 Niemożliwe... 170 00:25:06,660 --> 00:25:09,750 Musisz zostać królem. 171 00:25:11,040 --> 00:25:12,450 Odejdź... 172 00:25:12,620 --> 00:25:14,120 Odejdź, Drakanie... 173 00:25:15,870 --> 00:25:17,910 Drakan! 174 00:25:22,290 --> 00:25:23,750 Nie... 175 00:25:25,540 --> 00:25:27,160 Umrzeć! 176 00:25:40,080 --> 00:25:41,750 Matka. 177 00:25:44,660 --> 00:25:46,200 Matka. 178 00:26:02,540 --> 00:26:04,200 Matka. 179 00:26:12,040 --> 00:26:13,620 Matka. 180 00:26:18,250 --> 00:26:21,410 - To ty? -Gdzie jest moja mama? 181 00:26:21,580 --> 00:26:24,410 -Gdzie jest Drakan? -Gdzie jest moja mama? 182 00:26:24,580 --> 00:26:28,700 Już wkrótce. Usiądź i poczekaj na nią. 183 00:26:30,750 --> 00:26:33,580 Usiądź dziewczyno... 184 00:26:57,080 --> 00:26:58,700 Dina! Tutaj! 185 00:27:00,660 --> 00:27:02,040 Tutaj. 186 00:27:05,540 --> 00:27:08,250 - Musimy biec. - Jest jakaś szalona kobieta... 187 00:27:08,410 --> 00:27:12,500 To jest matka Drakana. Kiedy znajdą jego ciało, powieszą mnie. 188 00:27:12,660 --> 00:27:15,830 -Zabiłeś go? - Wydaje się. 189 00:27:20,040 --> 00:27:23,750 -Gdzie idziemy? - Jest wyjście... 190 00:27:25,410 --> 00:27:26,950 Podążaj za mną... 191 00:27:33,250 --> 00:27:34,500 Tutaj. 192 00:27:41,500 --> 00:27:44,410 Nie przyjdą tutaj. To jest loch smoków. 193 00:27:51,370 --> 00:27:53,040 Smoki? 194 00:28:06,160 --> 00:28:08,500 To jest gdzieś tutaj kolejny fragment. 195 00:28:08,660 --> 00:28:11,370 Podążaj za mną. 196 00:28:47,000 --> 00:28:50,620 Wyobraź sobie to po prostu wielka jaszczurka. 197 00:29:00,080 --> 00:29:04,080 - Niko. - Nie zostawiaj mnie. 198 00:29:04,790 --> 00:29:06,830 Drago. 199 00:29:07,870 --> 00:29:10,750 Drago! 200 00:29:12,750 --> 00:29:14,200 Drago! 201 00:29:18,370 --> 00:29:20,330 Niko... 202 00:30:14,540 --> 00:30:17,540 Nie martw się... 203 00:30:24,540 --> 00:30:26,700 Jesteś silny. 204 00:30:28,120 --> 00:30:33,370 Widzisz, co ludzie chcą ukryć coś, czego się wstydzą. 205 00:30:36,700 --> 00:30:38,540 Czy widzisz to... 206 00:30:42,620 --> 00:30:47,160 Niektórzy się ciebie boją inni potrzebują Twojej pomocy. 207 00:30:47,870 --> 00:30:52,910 Ta nalewka będzie chronić od jadu smoka. 208 00:30:53,080 --> 00:30:55,500 Jesteś silny. 209 00:31:49,250 --> 00:31:52,700 Perpetuum mobile jest niemożliwe prędzej czy później 210 00:31:52,870 --> 00:31:56,290 mechanizm nadal się zatrzyma pod własnym ciężarem. 211 00:31:56,450 --> 00:31:59,000 Dlaczego? 212 00:31:59,160 --> 00:32:03,620 Bo takie są prawa natury. I nic nie da się z tym zrobić. 213 00:32:03,790 --> 00:32:06,250 Jeśli spróbujesz, wszystko jest możliwe. 214 00:32:06,410 --> 00:32:07,790 Niko. 215 00:32:07,950 --> 00:32:09,750 Dina. 216 00:32:10,500 --> 00:32:12,250 Jak się masz? 217 00:32:12,410 --> 00:32:16,870 - Jeszcze nie wiem... - Chcesz jeść? 218 00:32:22,660 --> 00:32:25,120 -Gdzie jesteśmy? - Mój przyjaciel Maunus. 219 00:32:25,290 --> 00:32:27,790 Był moim nauczycielem. 220 00:32:27,950 --> 00:32:31,830 Proszę podejść do stołu młoda dama. Zrobiłam zupę. 221 00:32:33,290 --> 00:32:34,950 Usiąść. 222 00:32:37,620 --> 00:32:40,370 Gdzieś była sól... 223 00:32:45,450 --> 00:32:47,660 To nie jest sól. 224 00:32:52,870 --> 00:32:55,250 - To ja. - I oto ona. 225 00:32:55,790 --> 00:33:01,000 -Wstałeś? – Moja siostrzenica Petri. Ona jest lekarzem. 226 00:33:01,160 --> 00:33:04,250 Ubieraj się szybko... 227 00:33:04,410 --> 00:33:09,700 -Gdzie oni pójdą? – Gdziekolwiek, byle było daleko… 228 00:33:09,870 --> 00:33:13,830 Gdzie jest moja mama? Nie wyjdę bez niej. 229 00:33:14,000 --> 00:33:19,250 Drakan i jego ludzie cię szukają. Wywrócili całe miasto do góry nogami. 230 00:33:19,410 --> 00:33:21,620 Niedługo tu będą. 231 00:33:25,700 --> 00:33:29,160 - Czy on żyje? - Niestety. 232 00:33:29,330 --> 00:33:34,540 Dźgnąłeś go w szyję. Jak mógł przeżyć? 233 00:33:34,700 --> 00:33:39,200 Trudno kogoś zabić który pije smoczą krew. 234 00:33:39,370 --> 00:33:43,080 Krew Smoka sprawia, że człowiek jest niezniszczalny. 235 00:33:47,950 --> 00:33:53,160 Nikodem próbował zabić Drakana i uciekł z twoją córką. 236 00:33:53,330 --> 00:33:57,700 Nie mam żadnego wyjaśnienia tego, co się stało. 237 00:33:57,870 --> 00:34:02,620 Jeśli nie jest winny, dlaczego miałby to zrobić? 238 00:34:03,700 --> 00:34:06,540 - Nie wiem. - Wystarczająco. 239 00:34:07,830 --> 00:34:12,620 Nie możesz nam pomóc. Czas podjąć decyzje. 240 00:34:13,580 --> 00:34:17,870 Potrzebujemy króla. Kto przejmie tron? 241 00:34:18,040 --> 00:34:21,160 - Oczywiście, że tak. - Zamknij się, Drakan. 242 00:34:21,330 --> 00:34:25,910 Podczas gdy Nikodem jest winny nie zostało ostatecznie udowodnione 243 00:34:26,080 --> 00:34:29,870 jest on prawnym spadkobiercą. 244 00:34:31,200 --> 00:34:36,290 I kiedy go już nie ma, Władca jest głową Rady! 245 00:34:47,580 --> 00:34:51,080 Z pewnością szanuję Twoja decyzja, jednak... 246 00:34:51,250 --> 00:34:56,250 rządzenie krajem to taka odpowiedzialność przed ludźmi i tak dalej... 247 00:34:56,410 --> 00:35:02,250 „Mogę uwolnić cię od tego ciężaru”. -Czego chcesz, książę? 248 00:35:02,410 --> 00:35:05,660 Nie jestem już księciem. 249 00:35:08,870 --> 00:35:11,040 Jestem królem! 250 00:35:26,410 --> 00:35:29,750 Kto chce go naśladować? 251 00:35:31,620 --> 00:35:35,700 Musimy nakarmić kogoś innego smoki mają się mnie bać? 252 00:36:07,620 --> 00:36:10,540 „Niech będzie ogłoszone wszystkim: 253 00:36:10,700 --> 00:36:14,700 Książę Nikodem rozpoznał winny okrucieństwa 254 00:36:14,870 --> 00:36:17,830 morderstwo swego ojca, króla, jego żona Adela 255 00:36:18,000 --> 00:36:22,910 i ich nowonarodzony syn i następca tronu. 256 00:36:23,080 --> 00:36:27,000 Nikodem zostaje skazany na śmierć, 257 00:36:29,160 --> 00:36:34,580 zostaje pozbawiony wszelkich praw i tytułów. Jest zakazany. 258 00:36:34,750 --> 00:36:36,870 Zostanie stracony.” 259 00:36:37,040 --> 00:36:40,910 Dołącz do armii! 260 00:36:41,080 --> 00:36:45,160 Król Drakan dobry płaci za usługę. 261 00:36:45,790 --> 00:36:50,500 „Ponieważ królestwo trwa bez spadkobiercy 262 00:36:50,660 --> 00:36:54,160 tron na mocy krwi Książę Drakan otrzymuje. 263 00:36:55,950 --> 00:37:00,000 Od teraz nasz nowy herb stanie się smokiem.” 264 00:37:02,120 --> 00:37:05,120 Potrzebujemy silnych i odważnych! 265 00:37:05,290 --> 00:37:08,330 Nadeszły nowe czasy! 266 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 „Niech żyje 267 00:37:12,370 --> 00:37:16,620 nasz nowy władca - Król Drakan.” 268 00:37:19,080 --> 00:37:23,370 Doszedł do władzy nad zwłokami. Zabił trzech i obwinia za wszystko ciebie. 269 00:37:23,540 --> 00:37:26,410 Co oznacza „prawem krwi”? 270 00:37:26,580 --> 00:37:30,290 Krążą pogłoski, że Drakan... nieślubny syn mojego ojca. 271 00:37:30,450 --> 00:37:33,580 Jego mama tak powiedziała... 272 00:37:33,750 --> 00:37:35,540 Tak... 273 00:37:42,370 --> 00:37:44,830 Czy to prawda? 274 00:37:49,370 --> 00:37:51,040 Co? 275 00:37:51,830 --> 00:37:53,330 Tak. 276 00:37:57,080 --> 00:38:00,040 Drakan jest twoim przyrodnim bratem. 277 00:38:01,790 --> 00:38:05,620 Ukrywali to przed tobą... 278 00:38:05,790 --> 00:38:08,200 Posłuchaj mnie... 279 00:38:10,040 --> 00:38:15,080 Jego matka była kochanką króla, urodziła syna. 280 00:38:16,870 --> 00:38:19,910 I teraz o tym mówisz! 281 00:38:23,250 --> 00:38:27,330 Król odmówił jej poślubienia ale obiecała, że wychowa syna. 282 00:38:30,540 --> 00:38:35,540 Ponieważ jest przyrodnim bratem Niko, ma prawo do tronu. 283 00:38:37,700 --> 00:38:39,120 Tak. 284 00:38:39,830 --> 00:38:42,410 W imieniu króla, otwórz! 285 00:38:42,580 --> 00:38:44,290 Szybko. 286 00:38:44,830 --> 00:38:46,290 Szybciej... 287 00:38:47,750 --> 00:38:51,200 Ukryj się tam... i tu jesteś... 288 00:38:51,370 --> 00:38:54,120 Szybciej... 289 00:38:58,370 --> 00:39:01,290 - Wyważamy drzwi. - Co robisz? 290 00:39:01,450 --> 00:39:05,910 Mamy zamówienie. Przeszukujemy wszystkie domy. 291 00:39:07,910 --> 00:39:10,160 Co robisz... 292 00:39:10,330 --> 00:39:11,790 Nie! 293 00:39:11,950 --> 00:39:14,330 Nie to! 294 00:39:16,620 --> 00:39:19,950 Przestań! 295 00:39:24,370 --> 00:39:28,330 Cóż, co zrobiłeś? To trujący dym. 296 00:39:28,500 --> 00:39:32,500 Musimy stąd uciec. Z całych sił! 297 00:39:33,250 --> 00:39:36,540 Dość tych twoich sztuczek! 298 00:39:38,330 --> 00:39:42,000 Gdzie jest Nikodem? 299 00:39:42,160 --> 00:39:46,540 Nie ukrywałbym zabójcy. Nie widziałem go już dawno. 300 00:39:50,290 --> 00:39:53,250 Masz dobry apetyt. Stół jest nakryty dla trzech osób. 301 00:39:54,950 --> 00:39:57,700 - W domu nie ma nikogo. - On tu jest! 302 00:39:59,370 --> 00:40:04,080 - A oto ta dziewczyna. - Nikogo tu nie ma. 303 00:40:10,830 --> 00:40:12,370 Zabierz go. 304 00:40:12,540 --> 00:40:15,200 - Nie, Drakanie! - Wszyscy wyjdźcie! 305 00:40:15,370 --> 00:40:18,120 Nie rób tego! 306 00:40:18,290 --> 00:40:21,370 Nie rób tego! 307 00:40:53,160 --> 00:40:55,700 Niko! 308 00:40:55,870 --> 00:40:58,200 Niko! 309 00:41:37,000 --> 00:41:42,040 Starzec odważył się zbuntować przeciwko królowi i za to został ukarany. 310 00:41:42,660 --> 00:41:45,580 Rozpraszać! 311 00:41:50,750 --> 00:41:52,330 Weź ją. 312 00:42:01,160 --> 00:42:02,950 Niko! Schodzić! 313 00:42:03,870 --> 00:42:06,000 Niko! 314 00:42:28,000 --> 00:42:29,500 Niko! 315 00:42:33,870 --> 00:42:35,790 Niko! 316 00:42:35,950 --> 00:42:38,700 Niko! 317 00:42:40,000 --> 00:42:44,910 - Nikodem nie żyje. -Jakim typem osoby jesteś? 318 00:42:46,370 --> 00:42:48,500 Do ich więzienia. 319 00:43:05,330 --> 00:43:07,000 Dina... 320 00:43:10,870 --> 00:43:12,580 Biegnij! 321 00:43:19,620 --> 00:43:20,910 To nie zadziałało. 322 00:43:23,700 --> 00:43:27,620 Stary mag skoczył jak szalony. 323 00:43:41,500 --> 00:43:43,870 Znajdź dziewczynę! 324 00:43:44,040 --> 00:43:46,040 Szybciej! 325 00:44:11,040 --> 00:44:13,580 To tak jakby spadła na ziemię. 326 00:44:19,500 --> 00:44:22,750 Dlaczego mój syn się boi? jakaś dziewczyna? 327 00:44:29,330 --> 00:44:34,330 – Czytała twoje myśli? - Oczywiście, że nie. 328 00:44:34,500 --> 00:44:37,700 – Ale próbowałeś? - Nie udało jej się. 329 00:44:39,330 --> 00:44:41,950 Co cię gryzie? 330 00:44:52,200 --> 00:44:56,950 Musimy zorganizować egzekucję jej matki, 331 00:44:57,120 --> 00:45:00,660 więc zwabimy dziewczynę w pułapkę. 332 00:45:03,700 --> 00:45:07,200 A ludzie kochają egzekucje. 333 00:45:08,870 --> 00:45:13,330 To będzie wspaniały dodatek na moją koronację. 334 00:45:15,870 --> 00:45:18,080 Nikt nigdy nie zabił wiedźmy. 335 00:45:19,250 --> 00:45:22,200 Ludzie się jej boją. 336 00:45:22,370 --> 00:45:25,580 Uwolnię ludzi od tego strachu. 337 00:45:31,620 --> 00:45:34,250 Dam ludziom wolność. 338 00:45:48,910 --> 00:45:51,540 Niech się już nie boją. 339 00:47:29,160 --> 00:47:31,200 Spadaj! 340 00:47:31,790 --> 00:47:34,000 Mam nóż! 341 00:47:34,620 --> 00:47:38,790 – Dla mnie też jest tu wystarczająco dużo miejsca. - Wysiadać! 342 00:47:48,580 --> 00:47:53,040 -Jesteś dziwny. - Sam to wiem. 343 00:48:28,830 --> 00:48:31,410 Wyjdź, Różo. 344 00:48:35,200 --> 00:48:38,040 - Masz dziewczynę? - Nie jesteśmy dziewczynami. 345 00:48:40,700 --> 00:48:42,750 Daj mi trochę chleba. 346 00:48:42,910 --> 00:48:45,120 Wysiadać. 347 00:49:17,540 --> 00:49:19,790 Jak to zrobiłeś? 348 00:49:22,620 --> 00:49:25,950 Powiem ci, jeśli zamień się ze mną ubraniami. 349 00:49:26,120 --> 00:49:30,160 Jesteś całkowicie szalony. 350 00:49:31,450 --> 00:49:33,660 Daj mi trochę chleba. 351 00:49:40,620 --> 00:49:43,700 Znajdź mi nowe ubrania. 352 00:49:45,410 --> 00:49:46,450 Czekać. 353 00:49:50,290 --> 00:49:51,540 Tutaj... 354 00:49:55,000 --> 00:49:57,370 Cicho. 355 00:50:09,870 --> 00:50:13,330 Różo, czy to ty? Gdzie byłeś? 356 00:50:15,080 --> 00:50:17,790 Cichy. 357 00:50:17,950 --> 00:50:20,500 Kto to jest z tobą? 358 00:50:26,540 --> 00:50:29,410 - Dlaczego wszedłeś w moją klatkę piersiową? - On nie jest twój. 359 00:50:29,580 --> 00:50:33,250 Wszystko w tym domu jest moje. 360 00:50:33,410 --> 00:50:35,450 Wysiadać! 361 00:50:41,660 --> 00:50:43,450 Aun, uspokój się. 362 00:50:49,660 --> 00:50:53,830 -Kto to jest z tobą? - Mój przyjacielu. 363 00:50:54,000 --> 00:50:58,750 Nie masz żadnych dziewczyn. A gdzie byłeś całą noc? 364 00:51:01,370 --> 00:51:05,950 Odpowiedź! Jestem głową domu. 365 00:51:06,120 --> 00:51:09,750 Zostaw mnie w spokoju. Nie dotykaj mnie. 366 00:51:09,910 --> 00:51:12,290 Nie dotykaj swojej siostry! 367 00:51:13,370 --> 00:51:15,870 Bądź cicho, mamo. 368 00:51:17,790 --> 00:51:23,580 Jesteś nastoletnią dziwką. A twoja dziewczyna też jest dziwką. 369 00:51:23,750 --> 00:51:27,580 Jeśli chcesz tu mieszkać, pracować, przynosić pieniądze do domu. 370 00:51:27,750 --> 00:51:30,160 Wysiadać! 371 00:51:30,330 --> 00:51:32,910 Na zewnątrz! 372 00:51:34,450 --> 00:51:36,750 A ty! 373 00:51:39,160 --> 00:51:42,250 Spójrz na mnie. 374 00:51:44,000 --> 00:51:46,410 Widzę wszystko. 375 00:51:47,580 --> 00:51:52,700 Widzę, że się boisz że wszyscy będą się z Ciebie śmiać. 376 00:51:54,080 --> 00:51:56,500 Wstydzisz się że jesteś głupi... 377 00:51:59,370 --> 00:52:03,120 Udajesz, że jesteś silny ale jesteś słaby... 378 00:52:03,290 --> 00:52:05,620 Jesteś głupcem... 379 00:52:09,500 --> 00:52:10,540 Au! 380 00:52:13,500 --> 00:52:18,120 Jesteś córką wiedźmy! Wszyscy cię szukają! 381 00:52:20,160 --> 00:52:21,790 chodźmy... 382 00:52:31,250 --> 00:52:35,700 Jestem Dina. Lepiej nie patrz mi w oczy... 383 00:52:40,450 --> 00:52:42,160 Jak to robisz? 384 00:52:43,790 --> 00:52:45,750 sama nie wiem... 385 00:52:47,120 --> 00:52:48,870 Chciałbym móc... 386 00:53:11,620 --> 00:53:15,790 Widzę, że ty nie ma się czego wstydzić... 387 00:53:16,580 --> 00:53:18,870 prawda? 388 00:53:22,410 --> 00:53:27,040 I nie boisz się niczego. Jesteś najszczęśliwszą osobą... 389 00:54:02,950 --> 00:54:06,200 – Pomożesz mi? - Jak? 390 00:54:06,370 --> 00:54:10,160 Musimy znaleźć lekarza. Ma na imię Petri. 391 00:54:10,330 --> 00:54:13,450 Pomoże mi znaleźć moją matkę. 392 00:54:15,790 --> 00:54:18,040 Musisz się przebrać. 393 00:54:37,500 --> 00:54:41,750 - To wciąż ja. - Nie. Nikt cię nie rozpozna. 394 00:54:41,910 --> 00:54:45,250 - Czy tak myślisz? - Jasne. 395 00:54:53,330 --> 00:54:57,080 Musimy znaleźć Petriego. 396 00:55:00,330 --> 00:55:04,040 Przyjdź zobaczyć smoka! 397 00:55:17,580 --> 00:55:20,450 Co tam jest? 398 00:55:20,620 --> 00:55:25,200 Smoki. Jutro oni zostanie uwolniony z komórek. 399 00:55:26,580 --> 00:55:29,790 - Po co? – Jutro jest koronacja Drakana 400 00:55:29,950 --> 00:55:32,200 i egzekucja wiedźmy. 401 00:55:37,500 --> 00:55:42,080 - Która wiedźma? – Czarodziejka czytająca w myślach. 402 00:55:42,250 --> 00:55:47,200 Jest zdrajczynią i morderczynią. Jutro zostanie zjedzona przez smoka. 403 00:55:49,830 --> 00:55:51,120 chodźmy... 404 00:55:58,200 --> 00:55:59,870 chodźmy... 405 00:56:21,660 --> 00:56:25,000 Biegnij! 406 00:56:25,160 --> 00:56:28,290 Nie tam! 407 00:56:29,580 --> 00:56:32,000 NIE! 408 00:56:32,950 --> 00:56:34,950 Gdzie biegniesz? 409 00:56:36,660 --> 00:56:38,700 Puścić. 410 00:56:39,250 --> 00:56:43,040 Proszę ze mną. 411 00:56:48,120 --> 00:56:51,000 Co tam masz? 412 00:56:54,040 --> 00:56:58,200 - Ktoś jest podejrzany. - I co zrobił? 413 00:56:58,370 --> 00:57:01,330 - Zachował się dziwnie. - Wstawać. 414 00:57:05,580 --> 00:57:10,000 Tak, dobry chwyt. Złapałem takiego złoczyńcę! 415 00:57:11,250 --> 00:57:14,000 Pozwól mu odejść. 416 00:57:16,950 --> 00:57:18,290 Trzymaj... 417 00:57:23,290 --> 00:57:25,910 Daj mi mój pasek... 418 00:57:34,410 --> 00:57:37,080 Jakie miękkie dłonie... 419 00:57:42,540 --> 00:57:45,250 Chłopcy nie są takie ręce... 420 00:57:54,160 --> 00:57:55,910 Pozwól mi odejść... 421 00:57:56,080 --> 00:57:57,750 Spójrz na mnie! 422 00:58:01,200 --> 00:58:04,870 Dlaczego to lubisz? poniżać innych? 423 00:58:05,040 --> 00:58:07,700 Ci słabsi... 424 00:58:08,950 --> 00:58:12,410 Widzę wszystko... 425 00:58:12,580 --> 00:58:16,870 Nie jest ci wstyd? Nie boisz się zemsty? 426 00:58:23,410 --> 00:58:26,910 Jesteś córką czarodziejki! 427 00:58:27,080 --> 00:58:28,500 NIE! 428 00:58:30,580 --> 00:58:32,660 Do jej więzienia! 429 00:58:33,830 --> 00:58:36,950 Pomoc! 430 00:58:37,120 --> 00:58:39,040 Przepraszam... 431 00:58:39,870 --> 00:58:42,120 Pozwól mi odejść... 432 00:58:42,830 --> 00:58:46,540 Dina? 433 00:58:49,450 --> 00:58:50,750 Pomoc! 434 00:58:51,580 --> 00:58:54,200 Zamknąć się! 435 00:58:54,370 --> 00:58:56,120 Dina! 436 00:58:57,080 --> 00:58:59,950 Matka! 437 00:59:00,620 --> 00:59:02,120 Matka! 438 00:59:29,160 --> 00:59:31,660 Chodź tutaj. 439 00:59:33,370 --> 00:59:35,700 Co powiesz? 440 00:59:37,040 --> 00:59:41,580 - Strój godny króla. - Bez wątpienia. 441 00:59:45,410 --> 00:59:49,080 -Możemy porozmawiać? - Zostaw nas. 442 00:59:55,830 --> 00:59:57,870 nie mam odwagi... 443 00:59:58,040 --> 01:00:01,950 pytanie Twoja decyzja, ale... 444 01:00:02,120 --> 01:00:05,450 może nie warto nakarm wiedźmę smokom. 445 01:00:05,620 --> 01:00:11,290 Nadal warto. Ludzie chcą rozrywki. A smoki chcą jeść. 446 01:00:12,450 --> 01:00:17,580 – Co proponujesz? „Umrze, ale nie publicznie”. 447 01:00:18,790 --> 01:00:22,910 Ludziom może się to nie podobać że straciliśmy matkę i córkę. 448 01:00:23,080 --> 01:00:25,580 Zostaną zjedzone przez smoki. 449 01:00:25,750 --> 01:00:31,410 Nie wiemy, jak ludzie zareagują. Nagle wybuchną zamieszki. 450 01:00:32,910 --> 01:00:36,120 I ma rację. 451 01:00:37,040 --> 01:00:39,290 Nie ma potrzeby denerwować ludzi. 452 01:00:43,080 --> 01:00:45,410 A co sugerujesz? 453 01:00:46,160 --> 01:00:49,330 Ogłosisz to król ułaskawił swoją córkę 454 01:00:49,500 --> 01:00:53,040 i wypędzony z królestwa. 455 01:00:53,200 --> 01:00:56,160 Zacznijmy panowanie od aktu miłosierdzie. 456 01:00:58,540 --> 01:01:00,370 Miłosierdzie? 457 01:01:02,160 --> 01:01:04,540 Czy Drakan jest miłosierny? 458 01:01:10,580 --> 01:01:13,700 Dobry pomysł. 459 01:01:13,870 --> 01:01:18,250 Ale nie zaznam spokoju, jeśli Będę wiedział, że to bachor 460 01:01:18,410 --> 01:01:22,540 gdzieś błąka się wiedźma na ziemi. 461 01:01:22,700 --> 01:01:26,370 Niech ludzie myślą że została ułaskawiona 462 01:01:26,540 --> 01:01:30,290 i po prostu poderżniemy jej gardło. Żadnego hałasu. 463 01:01:33,040 --> 01:01:35,200 Tak właśnie robią z czarownicami. 464 01:01:38,370 --> 01:01:40,750 Wszystko zorganizuję. 465 01:01:42,910 --> 01:01:44,290 Nie mam wątpliwości. 466 01:02:56,500 --> 01:02:58,950 Cichy. 467 01:04:20,910 --> 01:04:24,200 Uciekaj stąd i nie wracaj. 468 01:04:25,080 --> 01:04:27,870 A co z moją matką? 469 01:04:30,200 --> 01:04:34,120 - Czy Drakan ją zabije? – Tutaj nie mogę pomóc. 470 01:04:34,290 --> 01:04:37,160 Ratuj życie, Dina. 471 01:04:43,410 --> 01:04:46,370 Nie wyjdę bez mamy. 472 01:04:46,540 --> 01:04:51,200 - Drakan też cię zabije. - Nie, jeśli nam pomożesz. 473 01:04:51,370 --> 01:04:55,080 - Nic na to nie poradzę. - Ale ty chcesz sprawiedliwości. 474 01:04:57,040 --> 01:05:01,750 „Nie chcesz służyć Drakanowi.” - Król nie żyje. 475 01:05:01,910 --> 01:05:06,160 Zginęła cała jego rodzina. Tron należy do Drakana. 476 01:05:09,620 --> 01:05:13,000 Moja mama nie jest niczemu winna. 477 01:05:13,540 --> 01:05:17,330 I ty to wiesz. Twoim obowiązkiem jest nam pomóc. 478 01:05:17,500 --> 01:05:19,870 – Nie masz wyboru. - Dlaczego? 479 01:05:20,040 --> 01:05:23,330 Sam wiesz, co jest słuszne a co nie. 480 01:05:30,200 --> 01:05:32,330 Widziałem to. 481 01:05:34,200 --> 01:05:37,040 W twoich myślach. 482 01:05:39,200 --> 01:05:43,120 Zabiłeś ludzi w uczciwej walce. 483 01:05:44,160 --> 01:05:46,660 Nie ma powodu się tego wstydzić. 484 01:05:47,700 --> 01:05:51,200 Ale teraz się wstydzisz. To wstyd służyć królowi... 485 01:05:51,750 --> 01:05:53,700 zabójca... 486 01:05:55,200 --> 01:05:58,540 ten, który zabił Niko... 487 01:06:01,330 --> 01:06:04,330 Chcesz wszystko naprawić. 488 01:06:17,830 --> 01:06:20,080 Tak. 489 01:06:20,250 --> 01:06:23,160 Czy wiesz, gdzie mieszka lekarz? 490 01:06:23,330 --> 01:06:25,250 Petriego? 491 01:06:30,950 --> 01:06:32,250 Cichy. 492 01:06:33,250 --> 01:06:37,040 Szybciej... 493 01:06:37,200 --> 01:06:39,450 Wejdź... 494 01:06:46,120 --> 01:06:48,330 Kim jesteś? 495 01:06:49,870 --> 01:06:52,950 Dina! 496 01:06:54,080 --> 01:06:57,620 - Kto to jest? - Moja przyjaciółka Róża. 497 01:07:00,540 --> 01:07:02,290 Czego chcesz? 498 01:07:02,450 --> 01:07:07,660 - Porozmawiajmy w środku. - Można mu zaufać. 499 01:07:11,160 --> 01:07:13,120 Nie zrobię nic złego. 500 01:07:21,160 --> 01:07:23,000 Niko. 501 01:07:28,540 --> 01:07:30,040 NIE! 502 01:07:31,160 --> 01:07:35,790 Przepraszam, że wątpiłem w twoją niewinność. 503 01:07:35,950 --> 01:07:40,750 Przysiągłem wierność Drakanowi i przysiągł mu służyć. 504 01:07:40,910 --> 01:07:43,870 Wybacz mi. 505 01:07:53,370 --> 01:07:55,290 Wstać. 506 01:07:57,330 --> 01:07:59,160 Wstać. 507 01:08:02,200 --> 01:08:04,000 Messir. 508 01:08:11,750 --> 01:08:15,370 - Myślałem, że nie żyjesz. - Ale nie. 509 01:08:15,540 --> 01:08:18,330 Wpadłeś do morza razem z domem? 510 01:08:18,500 --> 01:08:23,950 Wszystko było dużo lepsze. Byłem na zewnątrz. 511 01:08:24,620 --> 01:08:25,870 Niko. 512 01:08:26,040 --> 01:08:29,370 - Poza? - Tam była tajemna dziura. 513 01:08:43,620 --> 01:08:46,580 Mam tylko parę osoba, której ufam. 514 01:08:47,580 --> 01:08:52,040 „Nie możesz polegać na innych”. – Wybór jest niewielki. 515 01:08:52,830 --> 01:08:55,750 Musimy uwolnić matkę Diny. 516 01:08:55,910 --> 01:09:00,870 Nie jest to możliwe do godz Drakan na tronie. 517 01:09:01,450 --> 01:09:04,910 Musimy powiedzieć ludziom prawdę. 518 01:09:05,080 --> 01:09:07,870 Dobry pomysł 519 01:09:08,040 --> 01:09:13,330 ale mamy tylko dobre intencje, a Drakan ma armię. 520 01:09:16,620 --> 01:09:19,580 Podczas gdy Drakan myśli, że Niko i Dina nie żyją, 521 01:09:19,750 --> 01:09:23,750 uważa, że nie ma się czego bać... 522 01:09:23,910 --> 01:09:27,120 Gdybyś mógł zbliż się do niego... 523 01:09:27,290 --> 01:09:31,040 i obudź jego sumienie, tak jak ty zrobiłeś to mnie... 524 01:09:31,200 --> 01:09:34,660 Nie wiem, czy to zadziała... 525 01:09:35,500 --> 01:09:40,830 Wtedy ludzie będą wiedzieć że jest mordercą i że twoja matka zostanie uwolniona. 526 01:09:41,000 --> 01:09:44,290 To nasza jedyna szansa. 527 01:09:47,040 --> 01:09:50,830 – Czy ja też chcę pomóc? -Jesteś wiedźmą? 528 01:09:52,620 --> 01:09:54,540 Nie, ale mam nóż. 529 01:10:00,450 --> 01:10:02,120 No cóż... 530 01:10:05,500 --> 01:10:10,250 Powiem twojemu bratu że jesteś bezpieczny. 531 01:10:36,370 --> 01:10:39,120 - Spójrz na mnie. - Co? 532 01:10:40,000 --> 01:10:42,370 Więc się nie boję. 533 01:11:22,410 --> 01:11:25,910 Czy jesteś gotowy? 534 01:12:19,500 --> 01:12:21,410 Do jej więzienia. 535 01:12:21,580 --> 01:12:24,790 - Zabiorę cię. - Ja sam. 536 01:12:35,790 --> 01:12:37,910 Co? Ty? 537 01:13:05,000 --> 01:13:09,500 A my już się baliśmy że przegapisz ten spektakl. 538 01:13:12,330 --> 01:13:15,200 Nie chcę patrzeć zabić niewinnego. 539 01:13:18,750 --> 01:13:24,160 Chcę temu zapobiec. Czas zdecydować, komu służysz. 540 01:13:29,250 --> 01:13:31,910 Służymy Drakanowi. 541 01:13:34,870 --> 01:13:38,040 To niemądry wybór. 542 01:14:02,370 --> 01:14:04,700 Chwała królowi! 543 01:14:15,290 --> 01:14:17,950 Moi poddani. 544 01:14:20,910 --> 01:14:24,620 Straciłeś swego króla, 545 01:14:24,790 --> 01:14:27,620 i straciłem ojca. 546 01:14:29,040 --> 01:14:33,910 Dziś zwycięży sprawiedliwość. 547 01:14:38,120 --> 01:14:39,700 Czarownica, 548 01:14:40,750 --> 01:14:46,160 który wraz z Nikodemem zabił naszego króla, on umrze! 549 01:14:51,160 --> 01:14:53,830 Pozbądźmy się jej 550 01:14:54,000 --> 01:14:56,450 i w naszym królestwie przyjdą 551 01:14:56,620 --> 01:14:59,870 nowe, szczęśliwe czasy! 552 01:15:02,450 --> 01:15:06,410 Zabijmy tego potwora! 553 01:15:43,290 --> 01:15:45,870 Drakan jest zabójcą! 554 01:15:46,830 --> 01:15:51,750 Drakan jest zabójcą! Zabił króla! 555 01:15:51,910 --> 01:15:55,250 Kto się odważył? 556 01:15:56,500 --> 01:15:58,750 Jestem córką wiedźmy! 557 01:16:02,040 --> 01:16:07,500 Drakan zabił swojego ojca a on sam boi się spojrzeć mi w oczy. 558 01:16:11,580 --> 01:16:15,580 Niech to nadejdzie i spojrzy na mnie. 559 01:16:20,040 --> 01:16:22,870 Chce zabić moją matkę 560 01:16:24,450 --> 01:16:27,250 jak zabił króla i jego rodzina... 561 01:16:29,160 --> 01:16:33,580 Drakan jest zabójcą! Boi się prawdy! 562 01:16:41,700 --> 01:16:45,580 Spójrz na mnie! 563 01:16:46,580 --> 01:16:51,700 Czy myślisz, że możesz to zrobić? Chcesz obudzić moje sumienie? 564 01:17:02,120 --> 01:17:03,500 OK... 565 01:17:05,830 --> 01:17:07,700 Pokaż mi, co potrafisz... 566 01:17:23,790 --> 01:17:25,750 widzę... 567 01:17:34,580 --> 01:17:38,790 Nie odniesiesz sukcesu bo nie mam sumienia... 568 01:17:40,750 --> 01:17:45,330 Dobrze się bawiłem, kiedy Zabiłem ojca i jego dziwkę. 569 01:17:49,080 --> 01:17:53,040 Oni kłamią! Wykonaj egzekucję obu! 570 01:17:55,080 --> 01:17:58,660 On mnie zdradził! Złap go! 571 01:18:00,620 --> 01:18:05,830 Dzisiaj zakończymy z tymi czarownicami raz na zawsze. 572 01:18:13,410 --> 01:18:15,160 Uwolnij smoka! 573 01:18:29,790 --> 01:18:31,290 Uruchomić! 574 01:18:31,450 --> 01:18:33,660 Uciekaj, Dino! 575 01:18:43,330 --> 01:18:45,830 - Uruchomić! - Nie chcę. 576 01:18:48,040 --> 01:18:50,250 Nie odejdę. 577 01:19:28,700 --> 01:19:31,580 Uruchomić! 578 01:20:09,080 --> 01:20:12,660 Pomyśl o tym co robisz? 579 01:20:13,870 --> 01:20:15,950 Pomyśl o tym... 580 01:20:19,660 --> 01:20:22,700 Czy to prawda? 581 01:20:22,870 --> 01:20:25,410 Czy to jest dobre? 582 01:20:27,790 --> 01:20:32,120 Sam rozumiesz co robisz? 583 01:20:34,410 --> 01:20:37,250 Moja mama jest nikim nie zaszkodziło. 584 01:20:42,250 --> 01:20:47,370 Drakan jest zabójcą i nie ma sumienia. 585 01:20:51,830 --> 01:20:54,500 I dlatego musimy umrzeć? 586 01:20:54,660 --> 01:20:58,160 Nie możesz tego zobaczyć na własne oczy? co się dzieje? 587 01:21:16,620 --> 01:21:20,910 - Nikodem nie jest winny! - Drakan jest zabójcą! 588 01:21:32,080 --> 01:21:37,950 Wszystkich, którzy nie są ze mną zostanie wykonany! 589 01:21:52,000 --> 01:21:55,120 Uwolnij wszystkie smoki! 590 01:22:32,660 --> 01:22:36,950 Złap je! 591 01:22:37,120 --> 01:22:39,660 Zabij czarownice! 592 01:23:03,080 --> 01:23:04,620 Niko! 593 01:23:37,580 --> 01:23:40,410 Biegnij... 594 01:23:50,040 --> 01:23:51,790 Żegnaj bracie... 595 01:24:07,200 --> 01:24:09,160 Czy myślisz, że jesteś mężczyzną? 596 01:24:12,250 --> 01:24:14,040 Zabij go! 597 01:24:15,370 --> 01:24:18,580 Dina! Uruchomić! 598 01:24:19,500 --> 01:24:21,580 Zabij go! 599 01:24:21,750 --> 01:24:24,790 Ojciec miał rację... 600 01:24:28,620 --> 01:24:31,200 Jesteś słabeuszem. 601 01:24:44,290 --> 01:24:46,000 Wewnątrz! 602 01:25:16,830 --> 01:25:18,410 Podążaj za mną. 603 01:25:24,200 --> 01:25:27,290 Drakan! 604 01:25:30,660 --> 01:25:32,750 Drakan! 605 01:27:29,830 --> 01:27:32,830 Jesteśmy tu bezpieczni. 606 01:27:38,790 --> 01:27:41,540 Witamy w Highlands. 607 01:27:51,870 --> 01:27:53,540 Dziwny facet. 608 01:27:54,330 --> 01:27:56,160 Dziwny facet. 609 01:28:00,370 --> 01:28:03,080 Davina. Mellie. 610 01:28:13,950 --> 01:28:19,620 - I wiedziałem, że wrócisz. - Z pewnością. Czy naprawdę mógłbym cię zostawić? 611 01:29:08,000 --> 01:29:10,700 Czy patrzysz na gwiazdy? 612 01:29:14,450 --> 01:29:17,160 Mógłbym go zabić... 613 01:29:18,120 --> 01:29:20,580 ale nie mogłem... 614 01:29:24,370 --> 01:29:29,250 Ale spotkamy się jeszcze... 615 01:29:35,000 --> 01:29:37,700 Oczywiście... 616 01:29:38,950 --> 01:29:40,620 Oczywiście...